有趣文章

香港三字經評註(上)

香港三字經評註(上)

 

舊版「三字經」是傳統小童的啟蒙讀本:三字經、百家姓、千字文、幼學詩,進一步則有增廣賢文、聲律啟蒙、龍文鞭影…..

三字經傳說是宋朝王應麟所作,內容大都採用韻文。開頭幾句「人之初,性本善;性相近,習相遠;茍不教,性乃遷」很多人讀過幾十年之後都會背得出,跟著的內容,就考記性了。

「香港三字經」,出處不詳,Google 一下,很多網頁都有轉載,肯定經過很多人增刪修改,當中文字略有出入。香港三字經內容或有粗鄙不文之處,但也足以反映香港的市井文化,而且有些用語頗具歷史價值。

整篇香港三字經錄在下面,括號之內是我的評註:

人之初  口多多 

笑騎騎  放毒蛇

馬照跑  女照搞

舞照跳  雞照叫 (香港主權移交中國的談判中,「舞照跳,馬照跑」是一個非正式的承諾,表示回歸中國之後,香港人的生活方式不變)

知少少  扮代表

冇幾耐  扮大袋  (「大袋」是警隊裡低級警務人員私下叫那些高級警官「大春袋」的簡稱。這一句是說有些人,在工作的地方資歷尚淺,但自視甚高,巴結上級,作威作福)

牙斬斬  死得慘

眼眨眨  扮花旦 (粵劇的「花旦」是擔當重要角色的女藝人,演戲的表情和眼睛轉動的「關目」功夫很重要)

聲大大  冇貨賣 (「冇貨賣」也可以暗喻男人早洩)

眼大大  易學壞

周身郁  扮忙碌 (有些人在公司裡,經常扮很忙碌的樣子,堆滿一檯都是文件,拿著檔案跑來跑去,博上司的好感)

眼濕濕  扮憂鬱

嘴藐藐  打得少 (「打得少」台灣有類似的講法:「欠扁」)

靜雞雞  認低威

有早知  冇乞兒

晨早知  中三T (香港早期賽馬的博彩形式,每場設有獨贏 W、位置 P、連贏位 Q,當日孖寶,僅此而已。後來花樣越來越多:三寶 、三重彩 T、四重彩、六環彩,馬迷還嫌彩金不夠和味,於是馬會繼續推出 孖 Q、孖 T、三 T,有時連場爆冷,全個彩池只有一兩個人中,派彩超過1000萬,中一條這樣的三T,是香港賭仔的夢想)

擔凳仔   霸頭位

一張票   睇到笑

好好好  睇唔到

繞埋手  晨早走 (集體工作,有人躲懶不動手,還借故開溜)

有得震  冇得瞓

搞搞震  冇幫襯 (專指那些在商店裡,要售貨員拿貨物出來,看來看去,搞一大輪,最後不買的顧客)

側側膊  唔多覺 (另一版本的下句是「上華國」,華國是位於旺角的舞廳)

搏大霧  唔使做 (以前叫扮傻仔看機會檢便宜做「博懵」,「博大霧」是比較新的說法)

包二奶   實聽拉 (在大陸包二奶,有可能被公安以宿娼罪拘留)

趙多件   攞來賤

有姿勢   冇實際

有交易  靠實力

七八九  飲到嘔 (「七八九」是夜店客人的猜枚遊戲)

硬骨頭  食地球 (另一版本的上句是「鳩流流」,即是吊兒郎當或落魄失意的樣子。「地球」是以前的「地球牌香煙」,價錢較平民化。)

手頭緊  搵真銀

烏啄啄  任人將 (「將」是下象棋的「將軍」,即被人指責)

淡淡定  有錢剩

失失慌  害街坊

拿拿林  上瓊林 (「瓊林」是位於旺角的舞廳,在50-60年代很出名)

口旱旱  食咳糖

有得賭  精神好

三缺一  慘過乞 (形容牌癮大的人不成局之苦)

騰騰震  食夾棍 (「食夾棍」是賭紙牌的術語)

時運高  搏番鋪 (一說賭錢之道最重要是知所進退,贏要「谷」,乘勝大注追擊;輸要「縮」,保留實力;數要「熟」,不忘規例和賽果;心要「毒」,下注要狠)

煙傾積    禁住搦 (「煙傾積」是紙牌的Ace, King 和 Jack ,屬於大牌,有好牌在手,勝算極高,所以說「禁住搦」–壓著對手來贏)

二仔底  冇得睇 (底牌是2 仔,小到無可再小,沒有贏錢的指望)

隨口噏    當祕笈 (不負責任,信口開河)

招鳩積    中圍骰 (「招積」是得意洋洋的樣子,賭「大細」連派彩最高的「圍骰」都買中了,難怪那麼招積)

贏粒糖  輸間廠 

贏把遮  輸架車 (因為起初贏了點小錢,沉迷賭博卒之輸大錢)

面懵懵  當老奉(「老奉」的奉字是「奉旨」,說人不遷就別人,還有很多無理要求,「好似老奉咁」)

細細兜  容易媾 (「細細兜」形容女子身材嬌小)

女人心  海底針 (海底針」是很難捉摸,以往是說「男人心」的) 

無端端  簫吹攣 (香港俗語「吹漲」是說被人氣壞,後來發展成「簫都俾佢吹攣」)

十八樓  自己友

有竇口  早D抖

讀書少  俾人藐

面撞面  好面善

頭岳岳  四圍踱

爛撻撻  唔負責

冇晒計  發狼戾

茄喱啡  扮阿姐 (「茄喱啡」原本是片場叫那些臨記演員,後來變成大眾叫那些無關重要的小人物。「阿姐」是當紅的女明星)

頻頻撲  冇聯絡

姿姿整  有環境(「環境」作「好環境」解,即行事順利,近來「無乜環境」是說事事不如意)

咁人齊  等發圍 (「發圍」是機會到了,要作出重大行動)

趁佢病  攞佢命

出黎威    識搶咪 (「威」是指工餘時間出來消遣,很多時是指風月場所。「搶咪」大概是卡拉OK流行之後的講法了)

點擊->[這裡]<-,重溫更多有趣文章! 

來源:梁煥松Blog

Leave a comment

Previous Post Next Post