有趣文章

該煨該煨,乜嘢最「該煨」?

 

該煨該煨,乜嘢最「該煨」?

平時係我們生活中,有些聽慣講慣的粵語詞彙,雖然用時可以順手拈來,但若果有人詢問其具體意思時,可能我們才發現自己也只是知其然而不知其所以然。 比如,有時經常會聽到老一輩的人講「該煨咯」,到底系咩嘢意思呢?

「該煨」是比較老的說法,有點類似普通話「倒霉」的意思,但是這個詞的感情色彩比起倒霉還更加豐富。 那麼,到底點解是該煨,又點樣才應該煨呢? 原來,這個詞是這樣分拆解釋的:「該煨」出自粵語歇後語「番薯跌落風爐——該煨」。 煨,是將食物埋在炭火中燒熟,煨番薯自是又香又甜。 不過如果番薯自己跌到風爐裡,就無疑是自投羅網,而且還會被燒成一塊炭,「死得好慘」。

該煨,簡單兩個字,概括了苦命番薯的一生,也包含了講者復雜的感情。 可以是講者描述某人自作自受,對那人有些可惜、可憐,也帶點『抵死』(活該)的情感。 『跌到咁傷,該煨咯』(跌得甘厲害,真系慘)。

也有說「該煨」的「煨」應該寫作「渨」,渨有沉沒、淹沒之意,所以這也同樣是該死的意思。

另外還有一種說法,在盧活為先生的『香港話一知半解』裡提到:「該煨」應是「該偎」。

盧先生的依據是漢語大字典中對的解釋:緊挨,靠著;溫存,安慰,勸誘。 字典引警世恆言句:只怕女兒不肯,須是緩緩的偎他。按此說法,該偎是應該可憐、愛憐的意思,所以當有小孩跌倒受傷,哇哇大哭時,老人家看見,就會拍拍他說:哎吔,該偎咯!

 

作者:六仔 來源:http://www.hua168.com/lingnanwenhua-313874.html (原文略有刪改)

Previous Post Next Post

You Might Also Like